Feilte undertekster er irriterende og altfor vanlige. Du kan ikke slappe av og glede deg over filmen eller showet ditt hvis teksten ikke stemmer, eller hvis tekstingen ikke er i tide.
Se også artikkelen vår Slik laster du inn en SRT / VTT-fil fra en URL
Hvis du støter på en utilfredsstillende undertittel, er sannsynligvis det nye trekket enten å laste ned en ny undertittelfil eller prøve å få den til å fungere gjennom videospilleren din (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, etc.).
Når undertittelen må gis opp eller bremses, kan du bare bruke videospilleren. Men hva hvis selve teksten må endres? Eller hvis undertittels timing er for uberegnelig til å fikses med en videospiller?
Denne artikkelen vil vise deg hvordan du enkelt kan redigere og fikse tekstingene dine ved å åpne SRT-filene deres. La oss først gå gjennom det grunnleggende.
Hva er SRT-filer?
SRT (SubRip Text) er en filtype som brukes til undertekster.
Undertekster er i utgangspunktet skrevet som vanlige tekstfiler. Hvis du lagrer dem med utvidelsen SRT i stedet for TXT, vil du gjøre dem lesbare av videospillerprogrammer.
Når du har lagret teksten du har skrevet som en SRT-fil, vil du sannsynligvis legge merke til at ikonet har endret seg til standardvideo-spillerens ikon (dette skjer ikke alltid, da det avhenger av videospilleren du bruker).
Hvordan kan du redigere en SRT-fil?
Hvis det er feil - som skrivefeil, etterslep eller oversettelsesfeil - som du ønsker å endre i undertittelen, kan du prøve forskjellige verktøy. Alt du trenger å gjøre er å åpne SRT-filen, gjøre endringen og lagre den.
Her er noen verktøy som lar deg gjøre det.
Notisblokk
Å bruke Notepad er sannsynligvis den enkleste måten å korrigere en undertittel ved å redigere SRT-filen. Du trenger ikke å laste ned og installere Notisblokk, siden det er forhåndsinstallert på hver PC. På en Mac kan du bruke TextEdit i stedet.
Så det første trinnet er å åpne SRT-filen du vil redigere.
Når du prøver å dobbeltklikke på SRT-filen, vil du merke at systemet ditt ikke vet hvordan du åpner den på grunn av filens SRT-utvidelse. Siden ingen av standardprogrammene gjenkjenner denne filtypen, må du velge et program manuelt.
Høyreklikk på SRT-filen, og velg deretter Åpne med-alternativet. Du skal kunne se Notepad under listen over programmer, men hvis det ikke er tilfelle, klikker du på Velg standardprogram og finn Notepad.
Hvis du har installert Notisblokk ++ (som vanligvis brukes til programmering), kan du også bruke det. Notepad ++ vises på den første menyen når du høyreklikker på SRT-filen.
Nå som du har åpnet filen du vil endre, har du tilgang til innholdet. Derfra vil du kunne se at SRT-filen består av tidsstempler og selve teksten. Alt du trenger å gjøre nå er å gjøre endringen du vil lagre filen.
Husk at du ikke kan endre filtypen. Det må forbli SRT for å bli gjenkjent av videospilleren din.
Video Converter Studio
Video Converter Studio lar deg gjøre underverker med filmene dine. Du kan konvertere filmen til forskjellige formater uten å miste bildekvaliteten. Den lar deg også spille av filmen og tilpasse seeropplevelsen.
Når det gjelder redigering av undertekster, tilbyr dette programmet mange interessante funksjoner. Du kan for eksempel endre tekstens farge, skrift, stil, plassering og effekter.
Du kan også bruke dette programmet til å redigere en SRT-fil. For å gjøre det, start Video Converter Studio og legg til videofilen.
Deretter klikker du på Rediger og velger Undertittel. Klikk på knappen Legg til teksting og bla gjennom SRT-filen du vil inkludere. Etter å ha valgt SRT-fil, klikker du på T-knappen. Dette åpner et vindu der du kan endre undertittelens egenskaper.
Du kan laste ned denne programvaren her.
Undertekstverksted
Undertekstverkstedet er et program som støtter åpning, redigering og konvertering av forskjellige filtyper. Det har et stort API-bibliotek som nå har over 60 undertittelformater.
Grensesnittet er ganske brukervennlig, så du vil ikke ha problemer med å finne ut av denne programvaren.
Hvis du vil åpne og redigere SRT-filen din, åpner du programmet og velger Fil. Klikk deretter på Last inn undertittel og velg SRT-filen du vil endre.
Nå, gå til Film, klikk på Åpne og velg riktig video. Etter at du har gjort det, vil du være klar til å redigere og lagre underteksten. Velg Rediger og velg deretter kategorien du vil endre (teksting, oversettelse, tekster eller timinger).
Du kan laste ned undertekstverkstedet her.
Kos deg med favorittfilmene dine
Du vet nå hva du skal gjøre når du kommer over en korrupt filmtittel. Og hvis du vil teste deg selv som en undertekstskaper, kan de tidligere nevnte verktøyene være til stor hjelp. Det er mange andre verktøy som du kan bruke til samme formål, men de på listen vår er definitivt pålitelige valg.
Har du et verktøy som du synes er nyttig for redigering av SRT-filer? Kommenter nedenfor og gi oss beskjed.
