YouTube TV er et veldig troverdig snittalternativ for de av dere som liker litt live-TV med kassettene. Det tilbyr direktesendinger fra over 70 nettverk, sky-DVR, sport, nyheter, esker og massevis av andre ting. Det tilbyr også tilgjengelighetsfunksjoner for de med spesielle behov. Jeg skal konsentrere meg om et av disse behovene, lukket bildetekst.
Se også artikkelen vår Slik registrerer du direktesendinger på YouTube TV
Closed captioning (CC) er et viktig element i ethvert TV-show, film eller kringkasting som gjør at de med hørselsproblemer kan glede seg over de samme mediene vi alle liker. Rundt 15% av alle amerikanere har en slags hørselsvansker, en statistikk som sannsynligvis gjenspeiles i andre land.
Lukket billedtekst er forskjellig fra undertekster ved at den inkluderer mye mer av en scene. Undertekster inneholder bare dialog der lukkede bildetekster også inkluderer bakgrunnslyder og lyd som er relevant for det du ser på skjermen. Det er en mye mer involverende opplevelse, og det er derfor den er viktig.
Lukket bildetekst på YouTube TV
YouTube TV har både undertekster og lukkede bildetekster. Alle YouTube-merker har en versjon av hver for å hjelpe til med tilgjengeligheten. Hvordan du bruker dem avhenger av hvilken enhet du bruker den gangen. Noen vil tillate deg å endre skrift, skriftstørrelse og farge mens andre show ikke har det anlegget. Jeg antar at det kommer an på hvilket nettverk som produserer showet.
Hvis du bruker YouTube TV i Chrome, gjør du dette for å aktivere lukket bildetekst på YouTube TV:
- Velg CC-ikonet hvis det er synlig, eller trepunktsmenyikonet.
- Velg Lukkede bildetekster.
- Veksle til på.
- Velg tannhjulikonet for å velge CC-innstillingene for å endre utseendet hvis det er aktuelt.
For å slå den av, gjenta bare ovennevnte, men slå CC til av i stedet for på.
Gjør dette ved hjelp av Android-appen:
- Se etter CC-logoen mens showet lastes inn på YouTube TV, eller bruk trepunktsmenyikonet.
- Velg ikonet og velg et CC-spor.
- Velg tannhjulikonet for å justere utseendet på lukkede bildetekster.
Som med nettleseren, bare gjenta ovennevnte for å slå av lukkede bildetekster hvis du ikke lenger trenger dem.
Gjør dette ved å bruke iPhone- eller iPad-appen:
- Velg menyikonet med tre punkter når et TV-program har lastet inn på YouTube TV.
- Velg Lukkede bildetekster og velg et CC-spor.
- Hvis innstillingsikonet vises, vil du kunne justere utseendet til CC.
Som ovenfor, gjenta dette for å slå av lukket bildetekst.
Live TV-programmer lar deg ikke alltid endre innstillingene for teksttekst. Det hele avhenger av nettverket og det aktuelle showet. CC styres av kringkasteren, så når du ser på direktesendt TV, er du prisgitt det nettverket. De fleste nettverk prøver å tilby tydelige, leselige lukkede bildetekster, men hvis du ikke kan se dem tydelig, kan det hende at det ikke er feilen på YouTube TV.
Hvordan lukket billedtekst fungerer
Lukket bildetekst er til virkelig fordel for hørselshemmede, men hvordan genereres bildetekstene? Hvordan fungerer CC på YouTube TV?
Lukkede bildetekster opprettes på en av tre måter. Mye avhenger av hvilken type TV-program som er bildetekst og teknologien som er tilgjengelig for studioet. Typiske metoder er manuelt ved bruk av en stenograf, manuell oppretting ved bruk av skriptet eller automatisk ved bruk av AI.
I noen uskriptede show som quizshow eller intervjuer der du ikke nødvendigvis vet hva som kommer videre, kan en menneskelig stenograf lage lukkede bildetekster etter hvert som showet utspiller seg. De hører på hva som foregår og skriver manuelt undertekster og lyd signaler i deres stenografmaskin. Dette blir deretter innebygd i sendingen for å bli plukket opp av spilleren din.
Skriptede show vil ofte lage undertekster og lukkede bildetekster i etterproduksjon ved å bruke manuset og tolkningen av hva som skjer på skjermen. Disse blir deretter innebygd i sendingen klar til bruk.
I økende grad bruker studioer AI for automatisk å generere undertekster og lukkede bildetekster. Denne teknologien er fremdeles i sin spede begynnelse og får ofte ting galt. Når den er raffinert til en pålitelig standard, vil dette ta over fra de to manuelle metodene, da den vil være billigere, raskere og forhåpentligvis mer nøyaktig enn den er nå. AI kan enten utføre bildetekst på forhånd eller på farten.
YouTube leker med AI for undertekster, og det er ikke veldig bra ennå. Dette vil åpenbart endre seg når systemet utvikler seg. Jeg er ikke sikker på om de bruker det samme systemet for lukket billedtekst eller ikke, men YouTube TV bruker et annet system som beskrevet over.
Flere amerikanere enn jeg trodde har hørselsproblemer. Hvis du er en av dem, vet du i det minste at du kan glede deg over YouTube TV med lukkede bildetekster, slik at du får samme glede som alle andre gjør!
