Netflix utvider stadig rekkevidden og fortsetter å dominere online streaming-verdenen. Netflix har spredt sin innflytelse over hele verden, og likevel har noen land ikke engang eget lokalisert innhold på grunn av at abonnentbaser ikke er store nok ennå.
Se også artikkelen vår 30 Beste animerte filmer på Netflix
Dette betyr videre at i disse landene, filmer og TV-serier ikke blir oversatt til de lokale språkene i det hele tatt, eller det gjør de, men teksting for senere sesonger bare slutter å komme. Hvordan takle dette, spør du? Svaret ligger i å få undertekster fra andre deler av internett ved bruk av tredjepartsprogramvare.
Super Netflix
Super Netflix er for tiden den beste og kanskje den eneste løsningen for tilpassede undertekster. Tilpassede undertekster er et flott alternativ for når Netflix ikke ser ut til å ha undertekster på språket ditt.
De fleste apper som utnyttet Netflix-koden, er fjernet fra de offisielle app-butikkene de siste månedene. Tidligere var det både en Firefox og en Chrome-versjon av dette programmet. Nå er det bare en Chrome-versjon som du fremdeles kan få fra the Chrome Web Store.
Her er hva du trenger å gjøre for å laste opp tilpassede tekstinger inne i Google Chrome:
- Installer Super Netflix Chrome-utvidelsen ved å bruke koblingen som følger med.
- Åpne Netflix i Google Chrome, og velg deretter hvilken tilgjengelig film eller TV-program du vil se. Husk sesong- og episodetall hvis du bestemmer deg for et TV-show.
- Last ned den tilhørende undertittelen fra Subflicks, hvis den er tilgjengelig. Hvis det ikke er det, kan du prøve å besøke Subscene, OpenSubtitles eller et annet nettsted for undertittel.
- Netflix aksepterte filtype er dfxp. Mens Subflicks tilbyr dfxp-undertekster, gjør andre nettsteder ikke det, så hvis du bruker en av disse, kan du få en srt-undertittel. Subflikker kan konvertere en srt-undertittel til en dfxp. Merk at de fleste undertekster arkiveres med zip- eller RAR-arkivformater.
- Hvis du har lastet ned en srt-undertittel, kan du laste den opp til underfikser ved å klikke på den store røde knappen som sier “Velg undertittelfil.”
- Så snart du velger filen, vil Subflicks tilby seg selv å synkronisere undertittelen og flytte timingen i begge retninger. Dette er veldig nyttig hvis du allerede vet at undertittelen ikke er synkronisert. Når du er ferdig, klikker du på den grønne "Last ned" -knappen.
- Åpne Netflix på innsiden av Google Chrome og spill av filmen eller TV-showet du vil se.
- Det anbefales at du stopper den øyeblikkelig for å holde deg i tråd med den. Trykk Ctrl + Alt + Shift + T på tastaturet.
- Dette åpner et nytt vindu der du må velge en fil du vil laste opp. Velg undertittelen du nettopp har konvertert og lastet ned.
- Det skal nå vises i listen over tilgjengelige undertekster. Klikk på bildetekstikonet nederst til høyre på skjermen, velg den tilpassede underteksten og trykk på Spill for å fortsette å se. Hvis undertittelen fremdeles ikke er synkronisert, kan du prøve å synkronisere den ytterligere ved å følge instruksjonene fra trinn 6.
Å bruke Super Netflix har sine ulemper, selv om du trenger å laste ned (og konvertere) hver undertittelfil hver for seg. Selv om det er undertekster for de fleste filmer og TV-show-episoder, kan dette være en veldig tidkrevende prosess, spesielt for show med 20 eller flere episoder per sesong.
I tillegg fungerer denne appen bare på stasjonære datamaskiner, og bare på Google Chrome. For å høste fordelene med tilpassede undertekster, er det mye enklere å installere Chrome enn å se over hele nettet etter et potensielt Firefox-tillegg. En annen enhet Super Netflix skal fungere på er Chromecast, ettersom den lar deg speile innhold fra Google Chrome.
Nyter showet
Denne prosessen er ganske tidkrevende, men vurder å gi den et skudd fordi det er den mest pålitelige måten å få glede av Netflix-innhold på ditt eget språk. Tross alt betaler du allerede for det månedlige abonnementet, så hvis Netflix ikke er interessert i å tilby lokalisert innhold, kan du prøve å lokalisere det selv. Så lenge du kan takle nedlasting av teksting flere ganger hver dag, er det vel verdt bryet.
Hvorfor synes du å bruke egendefinerte tekstinger? Vet du om en annen måte å gjøre det på? Del dine tips, triks og Netflix-relaterte opplevelser med oss i kommentarene nedenfor!
